What to do with FAFSA money in terms of investment?

If you have any unsubsidized loans or higher interest debt like a credit card, use it to pay them off. Other than the stock market, you're not likely to find an investment with an interest rate higher than a student loan. You're not really growing money, but you will be reducing future costs by a larger amount than you would gain from a CD or savings account.